Everything Flies (Deutsch: Alles im Fluß)

Der Wind, die Luft, das Wasser
Ein weißer Cumulus
Der Adler hoch am Himmel
Der sich Nahrung suchen muß
Der Horizont bekommt leis'
Vom Mondlicht einen Kuß
Alles ist stetig im Fluß

Das Beten einer Mutter
Ein Drachen in der Luft
Der frische Schwung des Morgens
Bei süßem Frühstücksduft
Im flackernden Polarlicht
Gelangst du zu dem Schluß
Alles ist stetig im Fluß

Sterne, Träume, Kinderzeit
wo kommt alles her?
Wo Rauch ist, muß auch Feuer sein
und alles fließt ins Meer

Das Lachen froher Kinder
Unbeschwert und frei
Der Stolz, wenn man uns lobt
Weil uns etwas gut gelungen sei
Es gibt so Menschen, die man
Einfach lieben muß
Alles ist stetig im Fluß

Everything Flies (English)

performed by Kimaya Seward and Ken Stacy

The wind across the water
And clouds across the skies
The music in the echo
Of the eagle as she cries
The winter light at sunset
The full moon on the rise
Everything, everything flies

A mother's prayers to heaven
A young boy's paper kite
The breeze that brings the morning
A comet through the night
Aurora borealis
As it sweeps across the skies
Everything, everything flies

Time and stars and innocence
Childhood's waking dream
The spark that leaves a dying fire
The trout that breaks the stream

The sound of children's laughter
When they're having fun
The pride that leaps from heart to heart
When a job has been well done
The love of friends and family
Shining from their eyes
Everything, everything flies

You don't have to be a hero (Deutsch: Du mußt nicht der große Held sein)

Du mußt nicht der große Held sein
Weil es unwichtig ist
Dein Sohn braucht keinen, der perfekt ist
Nur das Du bei ihm bist

Das Rennen geht vorüber
Doch du bleibst immer hier
Sei kein Held
Doch sein ein Vater
Nur das braucht er von dir

Du mußt gar nicht immer siegen
Und der Weltmeister sein
Glaub einfach nur an dich
Und der Rest kommt von allein
Durch dich als großes Vorbild
Lernt er viel dazu
Du mußt nicht der große Held sein
Sei doch einfach nur Du

Trau es ihm zu
Er will dich versteh'n
Er wird nun mal wie du
Das kann ich schon seh'n

Ganz egal, was auch passiert, Balto, du wirst immer ein Held für ihn sein

Vertrau doch auf dich und ihn
Grund hast du dazu
Er hat immer seinen Helden
Er hat immer seinen Helden
Denn sein Held bist nur du

You don't have to be a hero (English)

performed by Jodi Benson

You don't need to be a hero
You just have to be there
He doesn't need to know you're perfect
He needs to know you care
And when the race is over
You've done all you can do
Be a father, not a hero
That's all he needs from you

You don't have to be a winner
If you give it your best
Believe in who you are
And then time can do the rest
Your heart is his example
Brave, and strong and true
You don't have to be a hero
You just have to be you

Trust in your son
He's more than he seems
Like you, he can run
Like you, he has dreams

Whatever happens Balto, you'll always be his hero.

Have faith in yourself, my love
Have faith in him too
He will always have a hero
He will always have a hero
For he'll always have you

Come on up and fly (Deutsch: Mach mit mir die Flatter)

Die große weite Welt ist mein Zuhaus
Ich kannte Penner und Streber
Eigentlich siehst du gar nicht übel aus
Wenn du mich ansiehst, zuckt meine Gänseleber
Kriegt euch wieder ein, Jungs!

Und ich tanz', denn ich kann's
Hier im Glanz, da bin ich ganz Gans
Du hast Format, du hast Charme
Deine Flügel sind so stark und warm
Ich mag, was ich seh'
Was ich seh', spricht für sich
Mach mit mir die Flatter
Denn du fliegst doch auf mich

Du bist kein Huhn
Und ich keine Wachtel
Und ich bin auch keine alte Schachtel
Wenn du mich läßt, halt' ich dich fest
Komm und bau mit mir ein Liebesnest

Sei mein großer starker Gänserich
Flattre mich nur an
Gib's zu, du fliegst doch auf mich
Schnäbel dort, Schnäbel hier
Sei mein kuschliges Schnabeltier
Lang genug einsam gewesen
Komm' und mach kein großes Federlesen

Ich will nur Liebe pur
Sei ein entspannter galanter Ganter
Einsam sein will ich nicht, nein
Lass mich nicht in dieser Welt allein
Komm' und verwöhn' mich ordentlich
Mach mit mir die Flatter
Denn Du fliegst doch auf mich

Komm, du willst was ich will
Ganz sicherlich

Mach mit mir die Flatter (3 x)

Denn du fliegst doch auf mich
Mit Dir flieg ich bis ans Ende der Welt, mein Senkrechtstarter!

Come on up and fly (English)

performed by Jean Smart

I've been around the pond a time or two
I've done my share of migrating
When I look at you, I enjoy the view
You set my little wishbone to palpitating
Come on down, boys!

I'm a goose
On the loose
On the prowl for a handsome fowl
You've got the style, got the form
Got the big strong wings to keep me warm
I know what I like
And I like what I see
How'd you like to do a little flying with me?

I ain't no quail
You ain't no chicken
You've got my heart doing more than ticking
I'd like to rest against your chest
We could build ourselves a sugar nest
Oh, can't you feel we've got some chemistry?
Don't you wanna try a little flying with me?

Beak to beak
Wing to wing
We could have ourselves quite a fling
Tail to tail, feather to feather
Don't you think we oughta flock together?

I'm the goose
With the juice
Mr. Gander, let's meander
On my own up here in Nome
I'm a chick who's oh-so-far from home
We could honk in harmony
Come on up and do a little flying with me

Where the air is rare
And the wind blows free
Come on up and do a little
Do a little
Come On up and do a little
Flying with me
Let's you and I get down and fly, flyboy!